Di Christian Jakob

Gli ultimi giorni di Moria

Gli ultimi giorni di Moria è un articolo del giornalista nostro compagno di viaggio a Lesbo (24-28 agosto 2020)  Christian Jakob, uscito per TAZ. DIE TAGESZEITUNG il 9/9 e tradotto da noi in italiano.

Gli ultimi giorni di Moria

Dopo un incendio il campo profughi di Moria non esiste più.

Più di 12.000 persone sono state rinchiuse lì per 176 giorni a causa della pandemia del corona virus.

Sono arrivati la sera del 176 ° giorno di lockdown. Stava albeggiando, ma il sole non era ancora tramontato su Moria, il più grande campo profughi d’Europa sull’isola egea di Lesbo. Martedì sera le autorità avevano individuato 35 casi di coronavirus nel campo e circa 100 persone che erano state in contatto con i positivi. I dipendenti di una ONG stavano per portarli in un centro di isolamento in una fabbrica a pochi chilometri più a est. “Sono entrati nelle tende e hanno cercato di far uscire le persone, con la forza”, ha riferito Mohammad Alizadah, 30 anni, un rifugiato di Kabul, la notte in cui il campo è stato bruciato.

Ma la gente aveva paura, alcuni di loro si sarebbero rifiutati di seguirli. “Alcuni si sono arrabbiati, hanno cercato di fermare l’evacuazione”, ha detto Alizadah al telefono mercoledì mattina. Sono state lanciate pietre contro la polizia e l’ambulanza. “C’è stata una ribellione.” La descrizione di Alizadah coincide con quanto riportato mercoledì dal quotidiano dell’isola Sto Nisi. La Protezione civile greca sospetta un incendio doloso.

“Verso mezzanotte c’è stato un piccolo incendio, poi un altro, e intorno alle 00:30 è diventato rapidamente molto grande” Mohammad Alizadah, rifugiato afghano

“Stava facendo buio, poi un piccolo fuoco stava bruciando, poi un altro, intorno alle 00:30 è diventato molto grande molto rapidamente”, ha detto Alizadah. “I poliziotti gridavano alla gente che tutti dovevano lasciare il campo, andare in strada, dovevano lasciare le loro cose”. Ma presto le fiamme si mettono di mezzo. “Molti sono fuggiti negli uliveti dietro il campo”, ha detto Alizadah. Altri si sono avviati a piedi verso la capitale dell’isola. A metà della notte, la polizia ha istituito un posto di blocco. “Ci sono migliaia di persone là adesso”, dice Alizadah. Finora non ci sono disposizioni.

Dopo l’incendio non è rimasto quasi nulla del campo. In mattinata, il governo ha dichiarato lo stato di emergenza e ha inviato aerei con unità speciali di polizia. Fino a mezzogiorno non era completamente chiaro come si potesse fornire alla gente ciò di cui aveva bisogno nel caos.

Da mesi si sapeva che un’epidemia di coronavirus e le sue conseguenze potevano portare a una catastrofe nel campo. Già il 17 marzo il ministero greco della Migrazione aveva imposto il coprifuoco a Moria poiché si temeva che il virus potesse diffondersi.

Ad aprile, il 31 ° giorno di lock-down, i detenuti hanno scritto una lettera in cui chiedevano l’evacuazione. “Il virus nel campo sarebbe come una condanna a morte per vecchi e malati su tutta l’isola”. Al 55 ° giorno, la seconda lettera: “non siamo forse degni di una risposta, noi, quando tante persone parlano di Moria, e anche un ministro tedesco la chiama ‘la vergogna dell’Europa’?”, Diceva la lettera.

La vita a Moria consiste nel fare la fila.

Uno di quelli che ha lanciato l’iniziativa di questa lettera è Mohammad Alizadah. Un mercoledì di fine agosto, il 163 ° giorno di lock-down, è venuto al cancello del campo per descrivere la situazione all’interno. Nonostante il caldo, indossava una maglietta azzurra con le maniche lunghe, i capelli mossi divisi ai lati. È arrivato sull’isola nel 2018, con la moglie, che ora ha 24 anni, e il figlio di quattro anni. Fino ad oggi non era stato ascoltato sulla sua domanda di asilo. Alizadah ha studiato farmacia a Kabul e ha lavorato in una farmacia per quattro anni. “Ecco perché so molto di igiene”, dice. Insieme ad altri detenuti, conduce le attività di educazione sanitaria nel campo.

La vita a Moria, dice Alizadah, consiste principalmente di fare la fila: per cibo, acqua, servizi igienici; in estate a oltre 30 gradi, senza ombra. “Mantenere le distanze è impossibile”, dice. Quando i detenuti si riuniscono per fare a turno per prenotare un posto nella fila “allora ci sono le risse”.

Il misto di trauma, stress, incertezza e impoverimento ha portato ripetutamente ad aggressioni e violenze nel campo, compreso l’incendio doloso. Quello che è successo la notte di mercoledì è il risultato di anni di privazione dei diritti civili delle persone nel campo.

Quella mattina, due settimane prima dell’incendio, le persone correvano dentro e fuori dall’ingresso portando sacchi o scatole sulle spalle. Puzzavano di immondizia ed escrementi. Alcune donne guidavano carrozzine su e giù. Quando un autobus si ferma, dozzine di persone si accalcano, prendendo pezzi di carta bianca dalle loro tasche. Erano pass, validi per un solo giorno. Sono stati rilasciati giornalmente ad un massimo di 120 persone. Solo per “ragioni urgenti” è stato permesso loro di lasciare il campo. L’autista dell’autobus ammetteva sull’autobus solo le persone che potevano mostrare il pezzo di carta. Il lock-down era controllato da due auto di pattuglia. Stavano piazzate in entrambe le direzioni lungo la strada che passa davanti al campo.

Fino al giorno dell’incendio, l’attuale campo di Moria era circondato da recinzioni con filo spinato. Nel 2014 è stato aperto come campo di internamento con una capacità di 3.000 persone. Ad un certo punto, tuttavia, era così sovraffollato che i reclusi dovettero trasferirsi in capanne nella boscaglia circostante. La maggior parte dei detenuti ha vissuto lì fino a martedì sera. Non c’erano servizi igienici, la zona era piena di feci e topi.

Nessun paese al mondo ha ricevuto proporzionalmente più soldi per l’assistenza ai rifugiati della Grecia. Tra il 2015 e il gennaio 2020, 2,23 miliardi di euro sono fluiti da Bruxelles ad Atene. Sebbene circa un milione di rifugiati siano entrati nel Paese durante questo periodo, la maggior parte di loro è partita rapidamente o è stata trascinata in Turchia dalle autorità. Sono infatti meno di 150mila le persone ammesse in Grecia dal 2015, anche se solo per motivi di asilo. A titolo di confronto, l’UE ha offerto alla Turchia sei miliardi di euro per quasi quattro milioni di rifugiati. La Grecia dovrebbe avere le risorse per accogliere le persone in modo dignitoso. Ma la miseria è progettata e disegnata per scoraggiare ulteriori arrivi.

Aumento della violenza

“Prima della chiusura, la maggior parte delle persone voleva sempre uscire dalle tende, perché faceva due volte più caldo dentro che fuori”, ha detto Alizadah durante la mia visita di agosto. “Con la paura del virus, molti preferiscono rimanere dentro per evitare gli altri”. Il momento peggiore era di notte. “È allora che le persone vengono attaccate, soprattutto le donne. Molti non osano lasciare le loro tende.” 13 feriti gravi e 6 morti per accoltellamenti sono stati contati dall’agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati UNHCR a Moria negli ultimi mesi.

I taxi gialli erano parcheggiati davanti all’ingresso, i loro autisti in attesa, all’ombra degli ulivi. Il viaggio di otto chilometri fino a Mytilini, la capitale dell’isola, costa 10 euro. La polizia non ferma i taxi. Se hai soldi, puoi evitare il lockdown, fare shopping, ritirare denaro dai parenti presso l’ufficio di MoneyGram. Chi viene scoperto deve pagare una multa di 150 euro.

Finora, i detenuti di Moria sono stati pagati 90 euro al mese dallo Stato, con figli e coniugi che hanno ricevuto poco più della metà di tale importo. Dal 1 ° settembre, il governo ha ridotto i benefici a 75 euro. La coda è anche una questione di classe. Ogni mattina, i commercianti locali venivano al cancello del campo e consegnavano sacchi di frutta e verdura. Alcuni rifugiati hanno venduto queste merci all’interno. Quei detenuti che potevano permetterselo compravano generi alimentari nel campo, cucinavano da soli e dovevano fare meno code.

Adesso, alla fine dell’estate, l’erba ha assunto il colore della sabbia. È l’alta stagione degli incendi boschivi. Sulla strada costiera, a metà strada tra Moria e Mytilini, hanno sede i vigili del fuoco dell’isola. L’ufficio del comandante viene oscurato e raffreddato con l’aria condizionata. In una credenza in legno di sequoia scuro c’è una bottiglia di rum e bicchieri per gli ospiti. “La situazione non è normale”, ha detto Konstantinous Theophilous, due settimane prima che le fiamme distruggessero l’intero campo.

200 incendi dall’inizio dell’anno, dice il capo dei vigili del fuoco

Dall’inizio dell’anno ci sono già stati 200 incendi nel campo di Moria o nelle immediate vicinanze, a luglio a volte c’erano tre incendi al giorno. “Abbiamo dovuto mandare due autopompe dei vigili del fuoco, che ora sorvegliano il campo 24 ore su 24”, ha detto Theophilous. Naturalmente, questo è un enorme fardello aggiuntivo, ma la protezione delle vite umane è “la nostra massima priorità”. Molti fuochi sono apparsi perché le persone cucinano nel campo. Questo è tutto ciò che Theophilous voleva dire sulle cause degli incendi.

Le organizzazioni umanitarie dell’isola ritengono che alcuni incendi siano stati appiccati da estremisti di destra. Gli abitanti dell’isola dimostrano da tempo un’enorme solidarietà con i profughi. Tuttavia, l’umore a Lesbo è cambiato.

A febbraio, il presidente turco Erdoğan aveva proclamato che i confini del suo Paese erano ora aperti ai rifugiati sul territorio che volevano andarsene. Circa 30.000 persone si sono poi trasferite in Grecia, parte delle quali via Lesbo. Il governo greco ha reagito con il panico. Ha sigillato il confine e sospeso il diritto di asilo. L’atmosfera a Lesbo era da pogrom: estremisti di destra da tutta Europa sono venuti in Grecia e hanno attaccato rifugiati e operatori umanitari.

“Abbiamo dovuto adottare misure di sicurezza del tipo normalmente utilizzato nelle zone di guerra”, dice Marco Sandrone. Il giovane italiano gestisce l’ospedale pediatrico Medici Senza Frontiere davanti all’ingresso del campo. Il governo ha annunciato in quel momento che avrebbe istituito un nuovo campo chiuso nel nord di Lesbo. Le proteste contro questo fenomeno sono state così feroci che Atene ha inviato sull’isola 200 agenti di polizia. Ma anche loro non sono riusciti a calmare la situazione. Il governo ha annullato la costruzione del nuovo campo e la polizia si è ritirata. “Dopo di che, lo Stato non aveva più il controllo”, ha detto Sandrone a proposito di quel periodo. La rabbia della gente era ora diretta contro le agenzie umanitarie. “All’improvviso siamo stati visti come il motivo per cui i profughi sono venuti sull’isola”.

Gruppi di destra hanno istituito posti di blocco, hanno attaccato le strutture e le case degli operatori umanitari. “E ‘stato estremamente caotico e molto spaventoso”, ha detto Sandrone. “Non immaginereste che questo accada in un Paese europeo”. Molti gruppi di soccorso hanno ritirato i loro volontari.

Per i rifugiati, ciò significava che le forniture già del tutto inadeguate venivano ulteriormente diradate. “Molti bambini con malattie croniche vivono nel campo, non hanno nemmeno un adeguato accesso ai servizi igienici”, ha spiegato Sandrone. C’erano standard minimi internazionali su come i rifugiati nelle zone di guerra devono essere accolti e assistiti. “A Moria non si osservano nemmeno quelli.”

Scontro con gli isolani

L’atmosfera è rimasta esplosiva. Il 23 aprile i rifugiati hanno protestato contro il lock-down. Un falegname del villaggio di Afalonas, a nord del campo, ha sparato al gruppo con un fucile da caccia. Due rifugiati hanno dovuto essere curati in ospedale. Quando la polizia ha arrestato l’uomo, i residenti locali hanno manifestato per il suo rilascio, oltre a manifestare al suo processo.

Il 20 agosto è arrivata a Moria la Presidente Katerina Sakellaropoulou. Quasi 100 radicali di destra hanno utilizzato la visita per una manifestazione. Hanno lanciato pietre contro la polizia, che ha risposto con gas lacrimogeni. “Poi i manifestanti hanno attaccato la nostra clinica”, dice Sandrone. In quel momento centinaia di pazienti erano all’interno del reparto. “Prima hanno insultato i miei colleghi e tirato loro delle pietre. Poi c’è stato un incendio, abbiamo dovuto spegnerlo da soli”. Questo è andato avanti per quattro ore, ma è stato solo nel primo pomeriggio che gli aggressori si sono ritirati.

Non è solo la Giustizia che usa la violenza, lo fa anche lo Stato. Da molto tempo la Grecia invia persone che stanno tornando in Turchia, in massa, illegalmente e spesso con la forza. Per molto tempo questo è stato fatto in segreto. Tuttavia, dopo la campagna di Erdoğan a febbraio, il governo greco non ha apparentemente visto alcun motivo per nasconderlo.

Da marzo, solo circa 600 rifugiati erano ufficialmente arrivati alle isole greche, attualmente quasi nessuno. Il New York Times ha valutato le osservazioni di gruppi per i diritti umani, scienziati e guardia costiera turca. Secondo loro, la guardia costiera greca ha intercettato un totale di 1.072 rifugiati in 31 missioni in mare da metà marzo a metà agosto e li ha rilasciati in mare aperto, in parte su zattere di salvataggio, in parte su imbarcazioni senza motore. La guardia costiera conta sul fatto che le persone vengano ricacciate nelle acque turche dalla marea. I video di queste azioni sono diventati pubblici perché le guardie costiere avevano trascurato i telefoni cellulari durante la ricerca dei rifugiati.

Il cimitero dei rifugiati

Il cimitero di San Panteleimon si trova su una collina, in alto sopra il porto di Mytilini. Dietro l’ingresso ci sono i pini, alla loro ombra ci sono magnifiche lapidi. Le vedove piangono lì in silenzio, altre depongono fiori o si siedono accanto alle tombe nel sole pomeridiano e chiacchierano come se il cimitero fosse il loro giardino.

In fondo, dove vengono raccolti i rifiuti, giacciono i morti che non appartenevano alla Chiesa greco-ortodossa. Molte tombe qui sono recintate con cemento nudo, non hanno lapidi, non ci sono nomi su di esse. Dietro il muretto risplende l’azzurro del Mar Egeo, con le montagne della costa turca che si innalzano all’orizzonte. Chiunque si trovi in questa parte del cimitero veniva da lì: per un po ‘, il consiglio comunale di Mytilini aveva sepolto qui tutti i profughi morti. Primo, quelli che erano annegati nel Mar Egeo. Più tardi, i primi morti di Moria furono sepolti lì. Quindi, lo spazio è diventato scarso. E il bilancio comunale per la sepoltura degli indigenti era esaurito.

I morti musulmani, che costituiscono la maggioranza dei rifugiati, da allora sono stati sepolti in un cimitero improvvisato fuori città. Il resto è curato da Len Meachim. L’irlandese di 65 anni appartiene alla piccola comunità cattolica di Lesbo. Da gennaio 2019 ha organizzato una dozzina di funerali per le persone che hanno dovuto trascorrere gli ultimi giorni nel campo di Moria: un bambino morto di disidratazione; una donna del Congo; un uomo del Sudan meridionale che ha ceduto a una malattia; vittime di accoltellamenti.

Meachim cerca parenti, porta un prete sull’isola, trova i 500 euro che costa un funerale. “Molte famiglie vorrebbero seppellire i loro parenti nella loro patria”, ha detto Meachim, che è venuto a Lesbo 35 anni fa e lavora qui come insegnante. Ma trasferire una salma costa fino a 7.000 euro. Nella maggior parte dei casi, i parenti non riescono nemmeno a venire a Lesbo per il funerale.

Non è rimasto molto spazio in questa parte del cimitero. In Grecia non è insolito che i morti vengano riesumati dopo due anni. I loro resti vengono messi in un’urna per avere un luogo di sepoltura più piccolo, ha spiegato Meachim. “Inviare le urne alle famiglie in Africa non costa una fortuna”. Forse questo potrebbe aiutare a fare spazio nel cimitero.

Lo scoppio della pandemia …

Il 149 ° giorno di lock-down, il 12 agosto e in piena stagione turistica, a Lesbo è scoppiato il Covid-19: 112 casi sono stati registrati dalle autorità entro il 1 ° settembre, su un’isola con solo circa 100.000 persone. In proporzione, questo era più che in qualsiasi altro posto in Grecia. Da allora, otto persone sono morte di Covid-19 sull’isola. Il reparto di patologia del piccolo ospedale dell’isola è stato trasformato in un reparto di corona, che sta curando circa due dozzine di pazienti all’inizio di settembre, altri tre sono nel reparto di terapia intensiva. La capacità è esaurita e casi gravi sono volati ad Atene.

Il 169esimo giorno del lock-down, un somalo di 40 anni con la febbre si è presentato ai medici di Moria. È risultato positivo al Covid-19. È stato il primo caso nel campo. Per mesi era chiaro che un’epidemia di coronavirus nel campo poteva innescare un disastro umanitario. A maggio, MSF aveva quindi aperto un centro di isolamento per sospetti pazienti Covid-19 vicino al campo. Le autorità non l’hanno tollerato. Hanno inflitto ammende per presunte violazioni dell’ordinanza urbanistica. Alla fine di luglio i medici, quindi, hanno chiuso il centro.

Invece, persone sane e malate dovevano essere isolate insieme: il governo aveva isolato l’intero complesso del campo. Nessuno doveva uscire, quasi nessuno doveva entrare. Le scorte erano limitate. Il trasporto dei profughi sulla terraferma era stato interrotto.

“Nessuno è più al sicuro qui”, ha detto al telefono Mohammad Alizadah il 175 ° giorno del lock-down. “Il virus sta arrivando nel campo, presto ci saranno centinaia di casi. La gente ha paura, sente che qualcosa sta cambiando. Tutti sanno che il governo ha firmato un contratto con una società di costruzioni che recinterà tutto”.

Il 177 ° giorno Camp Moria cessa di esistere.

La ricerca su Moria

Il reportage testuale di Christian Jakob è stato scritto durante un viaggio del Forum della società civile UE-Russia dal 24 al 28 agosto e finanziato dai fondi dell’UE. Le descrizioni di eventi successivi, come la distruzione del campo di Moria mercoledì sera, si basano su conversazioni telefoniche.

Autore

CHRISTIAN JAKOB

Jakob scrive per il taz dal 2006 e lavora nel dipartimento di reportage e ricerca dal 2014. È autore di “Die Bleibenenden”, una storia del movimento dei rifugiati, “Dikatoren als Türsteher” e “Angriff auf Europa” .

Editore

TAZ. DIE TAGESZEITUNG

Taz, abbreviazione di “Die Tageszeitung”, è un quotidiano di notizie di sinistra di Berlino. Dal 1978 riferisce in modo indipendente su argomenti politici, sociali e societari. Taz è amministrato dai suoi dipendenti.
Questo articolo è stato originariamente pubblicato su taz. die tageszeitung il 9/9/2020 Segnala un errore di traduzione